top of page
pexels-cottonbro-5076520.jpg
pexels-fotios-photos-1957477 (1).jpg
pexels-thngocbich-669986.jpg

French and Dutch to English

Better is not good enough.

I specialize in delivering accurate and reliable translations from French and Dutch to English, with a focus on technical, scientific, and medical fields. My academic background in microbiology and global diplomacy, combined with years of professional experience, equips me to handle complex projects across diverse areas such as energy, environment, IT, and international relations.

About me

I am a professional translator with a background in microbiology and global diplomacy. My journey combines a love for languages with a strong foundation in technical and scientific fields, enabling me to deliver precise and impactful translations. With years of experience across diverse domains, I am passionate about bridging linguistic and cultural gaps to help clients communicate effectively.

Services

Language Services

Working on a Laptop
Writing in Notepad

Translation

I specialize in French and Dutch to English translations, drawing on a robust academic and professional background to deliver precise, culturally sensitive work. My expertise lies in technical, scientific, medical, and technological fields, as well as broader domains like environment, energy, and international relations. Key past projects include:

​

  • UNIDO Madagascar: Conducted research and translated materials from French to English for a country report on industrialization's role in economic development, job creation, and its impact on marginalized communities.

  • BADEA & UNITAR: Translated bilingual research documents, providing qualitative and quantitative analyses on private sector growth in Africa.

  • Natural Resources Canada: Reviewed, analyzed, and translated content on transportation sector developments and energy efficiency profiles for G7 countries.

 

With a B.Sc. in Microbiology and a Postgraduate Certificate in Translation Studies, I am uniquely equipped to handle complex technical and scientific texts. My understanding of subject-specific terminology and my ability to produce accurate, polished translations ensure your message resonates with your target audience.

Editing/
Proofreading

My editing and proofreading services are designed to refine your texts, ensuring they are clear, concise, and error-free. I have extensive experience reviewing and perfecting diverse documents, from academic papers to policy recommendations. Relevant experience includes:

​

  • UN Women: Edited and proofread data and research findings for the Covid-19 Global Gender Response Trackers, ensuring consistency and clarity in bilingual (French-English) reports.

  • Immigration Refugees and Citizenship Canada (IRCC): Reviewed and edited research materials, policy documents, and briefing notes for programs addressing immigration and global migration crises.

  • Engineers Canada: Edited technical materials and briefing notes for provincial and territorial regulators, enhancing readability and professionalism.

​

My approach combines a keen eye for detail with subject-matter expertise, ensuring that every document aligns with the intended purpose and audience. I focus on grammar, punctuation, style, and coherence, transforming drafts into polished, professional materials.

Contact

Get in Touch

Web Consultation

Contact Me

Thank You for Contacting Us!

bottom of page